Cómo se dice cortaúñas en inglés
Cortaúñas en inglés es nail clipper o, más habitualmente, nail clippers en plural, igual que scissors. En el Reino Unido también se dice nail cutter. Y ojo con un falso amigo: el alicate de uñas no es un "clipper", es un nail nipper.
Vocabulario
| Español | Inglés | Nota |
|---|---|---|
| Cortaúñas (de palanca) | nail clipper / nail clippers | Lo más común en plural |
| Cortaúñas (Reino Unido) | nail cutter | Alternativa británica |
| Alicate de uñas | nail nipper | El de podología |
| Alicate de cutículas | cuticle nipper | |
| Tijeras de uñas | nail scissors | Siempre plural |
| Lima de uñas | nail file | |
| Lima de cartón | emery board | Muy usado |
| Cortaúñas de guillotina (perro) | guillotine nail clipper | |
| Lima rotativa para perro | nail grinder | |
| Parte viva de la uña del perro | the quick | Término clave en veterinaria |
| Uña encarnada | ingrown toenail | |
| Uña de la mano / del pie | fingernail / toenail | Palabras distintas |
| Cutícula | cuticle | |
| Padrastro | hangnail |
Singular o plural
Como ocurre con scissors o pliers, la herramienta suele nombrarse en plural: Where are my nail clippers? Para referirse a una unidad se usa a pair of nail clippers o, cada vez más, simplemente a nail clipper. Ambas formas se entienden sin problema.
Frases útiles
- Can I take nail clippers in my hand luggage? — ¿Puedo llevar cortaúñas en el equipaje de mano? (la respuesta)
- Stainless steel nail clippers — cortaúñas de acero inoxidable.
- Straight-edge toenail clippers — cortaúñas de hoja recta para pies.
- Don't cut into the quick — no cortes la parte viva (en perros).
- Cut straight across — corta recto.
Diferencias británico-americano
El inglés americano usa casi siempre nail clippers. El británico admite también nail cutter y, en contexto de manicura, nail clippers por igual. En productos de mascotas, dog nail clippers es universal, y nail grinder designa la lima rotativa en ambos países.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice cortaúñas en inglés?
Nail clipper o, más habitualmente, nail clippers en plural. En el Reino Unido también nail cutter.
¿Cómo se dice alicate de uñas?
Nail nipper. El de cutículas es cuticle nipper.
¿Y tijeras de uñas?
Nail scissors, siempre en plural.
¿Qué es "the quick"?
La parte viva de la uña del perro o del gato, la zona vascularizada que duele y sangra si se corta.