Cómo se dice cortaúñas en catalán
Cortaúñas en catalán es tallaungles, en una sola palabra y sin guion. Es masculino y, como en castellano, invariable en plural: el tallaungles, els tallaungles.
Por qué "tallaungles" y no "cortaungles"
El verbo catalán para cortar es tallar, no cortar. La palabra se forma igual que en castellano —verbo más sustantivo en plural— pero con el verbo catalán: talla + ungles. La forma "cortaungles" es un castellanismo y no está recogida como correcta.
El mismo patrón aparece en otros instrumentos: tallapapers (abrecartas), tallavidres (cortavidrios), tallafoc (cortafuegos).
Pronunciación
Se pronuncia aproximadamente ta-lla-ún-gles, con la "ll" catalana (lateral palatal, como en "lluvia" pronunciada con ll plena) y con el acento en un. La "e" final es una vocal neutra en catalán central, muy suave.
Vocabulario del cuidado de uñas
| Castellano | Catalán |
|---|---|
| Cortaúñas | tallaungles |
| Uña | ungla |
| Uñas | ungles |
| Tijeras (de uñas) | tisores (d'ungles) |
| Lima de uñas | llima d'ungles |
| Alicate | alicates / tallaungles de podòleg |
| Cutícula | cutícula |
| Uña encarnada | ungla encarnada |
| Podólogo | podòleg |
| Acero inoxidable | acer inoxidable |
| Manicura | manicura |
Frases útiles
- On són els tallaungles? — ¿Dónde están los cortaúñas?
- Un tallaungles d'acer inoxidable — un cortaúñas de acero inoxidable.
- Tallaungles per als peus, de fulla recta — cortaúñas de pies, de hoja recta.
- Tallar recte — cortar recto.
- Puc portar un tallaungles a l'equipatge de mà? — ¿Puedo llevar un cortaúñas en el equipaje de mano?
En otras lenguas de España
- Gallego: cortaúñas (coincide con el castellano en la forma escrita).
- Euskera: azazkal-mozteko o azazkal moztailea; azazkal es "uña".
- Valenciano: tallaungles, igual que en catalán.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice cortaúñas en catalán?
Tallaungles, en una sola palabra, masculino e invariable: el tallaungles, els tallaungles.
¿Es correcto decir "cortaungles"?
No. Es un castellanismo; el verbo catalán es tallar.
¿Cuál es el plural?
El mismo: tallaungles. La marca de plural la lleva el artículo.
¿Y en valenciano?
Igual: tallaungles.